Ловцы сувениров

¹ Большой взрыв — термин современной релятивистской космологии.

² Гизе теперь представляет собой левобережный район Каира.

³ В темных помещениях усыпальниц обычно гнездится несметное множество летучих мышей.

⁴ Маркиза — легкий тент с фестонами.

⁵ Одно из лучших учебных заведений США; крупный исследовательский центр.

⁶ Гор (Хор) первоначально почитался в образе сокола как божество неба; позже изображался человеком с головой сокола. В таком облике он представлялся сыном Осириса и Исиды. Гор был покровителем царя, считавшегося земным воплощением его. В г. Бехбете (Эдфу) находился культовый центр этого божества.

⁷ Пилоны — башни, прямоугольные в плане, стены которых имеют характерный легкий наклон.

⁸ Речь идет о так называемых Анналах царя Настасена — важнейшем памятнике истории Мероитского царства конца IV в. до н. э. Стела из серого гранита обнаружена графом В. фон Шлиффеном в Новой Донголе; первоначально она была установлена вместе с другими памятными стелами в храме Амона у Гебель Баркала (древняя Напата). 68 строк текста нанесены с обеих сторон плиты; над ними с лицевой стороны изображен Настасен перед богом Амоном (две сцены). Египетский язык памятника уже сильно искажен, так что прочтение его затруднено. Стела опубликована впервые Р. Лепсиусом, а затем Г. Масперо, Г. Бругшем, Э. Баджем и др.; современный перевод: И. С. Кацнельсон. Сб.: Древний Восток, I. M., 1975, с. 61—75.

⁹ Картушем называют рамку, в которую заключались имена и титулатура царей и цариц: первоначально это «царское кольцо» было круглым и изображало Солнце, впоследствии оно приобрело характерную вытянутую форму.

¹⁰ Любимое заклинание разбойника Али Бабы, своеобразный ключ от пещеры, где хранились приобретенные им ценности.

¹¹ Один из обширной серии распространенных в свое время путеводителей, называвшихся бедекерами — от фамилии составителя.

¹² Религия современных японцев — своеобразное соединение представлений позднего буддизма с элементами собственно японского учения, синто.

¹³ Аниматорами (букв, одушевителями) называют кукловодов, занятых в съемках кукольных мультфильмов.